Buluhkaduru book launch

 

Nga-ni Kun-red Ngarduk Kune

The launch of a book in the Kune language (published by Batchelor Press) took place recently at Buluhkaduru outstation. The book is Nga-ni Kun-red Ngarduk Man-djewk Na-kudji 'One Year in my Country'. Text by †Jill Yirrindili, transcribed & translated by Aung Si, illustrated by Jenny Taylor, designed by Christine Bruderlin, edited by Margaret Carew and production support by the Bininj Kunwok Language Project. Everyone looked great in their book cover T-shirts! So many people worked hard to make it a great day. Thanks also to Mason Scholes and Natalie Carey at Maningrida CEC for logistics support on the day.

Birribengwarreminj mako-ken

That Didjeridu Has Sent them Mad

An article that originally appeared in 2000. I. Chance (Ed.), Kaltja now : Indigenous arts Australia (pp. 12-25). Kent Town (SA): Wakefield Press.

Download (PDF, 3.41MB)

The Bininj Kunwok Language Project is very excited to announce the appearance of our new book Something About Emus: Bininj Stories From Western Arnhem Land. It's a bilingual Kunwok and Kunbalanda (English) edited volume with lots of stories from dabborrabbolk— the old people, and lots of full colour photos and illustrations. We will be having several launches of the book in the coming weeks: Melbourne (3 May 2017 at Uni. Melbourne) & Jabiru (date TBA). Great curriculum materials for schools, useful for land management programs, tourists, National Park mob etc. Published by Aboriginal Studies Press (AIATSIS).

SAE front cover flyer

bonj

that is all

Ngalwakadj Jill Nganjmirra talks in Kunwinjku about the two wet seasons Kudjewk and Bangkerreng and the environmental changes that tell Bininj (Aboriginal people) what foods are available at different times of the year. Key words in Kunwinjku are given as subtitles for the benefit of those learning to read and write in Kunwinjku. The version with English subtitles is below the Kunwinjku screen.

Drawings and voice over by Jill Nganjmirra. Subtitling and video by Andy Peart.

 

And here's the English subtitled version:

Bonj

That is all.

Here is the children's literacy video about magpie goose eggs by Jill Nganjmirra, Seraine Namundja and Andy Peart. This version has English subtitles.

Bonj.

That is all.